~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Ο καπνός που είδες...
είναι...
...αυτή;
Μαμά.
Εσύ ήσουν;
Ουλ Τσουκ.
Φίλιπ, χτύπησες πουθενά;
Θα σου ξεπληρώσω όλα
όσα έχασες εξαιτίας μου.
Θα επανορθώσω για όλο
τον πόνο που σου προκάλεσα.
Δεν ήταν ποτέ δικό σου εξαρχής.
Μαμά.
Τώρα...
πρέπει να το δώσεις πίσω.
Μαμά.
Τι πρέπει να δώσω πίσω;
Τι δεν είναι δικό μου;
Αν πρέπει να πεις κάτι, πες μου.
Αλλά, άσε ήσυχη την Ουλ Σουν!
Μίλα μαζί μου απευθείας!
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά. Μαμά.
Μαμά!
Παραγωγέ Λι!
Ο χιονγκ δεν είναι εδώ.
Ήρθα να δω κάποιον άλλο.
-= Επεισόδιο 21 =- Ω, Παραγωγέ Λι!
Το κατάλαβα πως θα ήσουν εδώ.
Μήπως...
ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Τι εννοείς; Είναι το σπίτι του Φίλιπ.
Αυτό είναι...
το δικό σου σπίτι, όταν ήσουν παιδί.
Τι;
Μα τι...
Αυτό είναι...
εκείνο το σπίτι;
Θα σου δοθεί πάλι πίσω.
Λένε πως είναι καταπληκτική.
Μπορεί να δει το μέλλον.
Πώς μπορεί να δει το μέλλον;
Ποιος ξέρει. Αλλά
ακούει τραγούδια και βλέπει γεγονότα σαν να είναι σε δράμα ή ταινία,
και όλα γίνονται αληθινά.
Πω πω, καταπληκτικό.
Είναι πολύ καλή.
Έχω τόσα να την ρωτήσω.
♫ Μην πας κοντά στο πηγάδι ♫
Πρέπει να είναι απόγευμα.
Όταν ο ήλιος αρχίζει να δύει,
θα έχεις έναν...
σκουρόχρωμο επισκέπτη.
♫ Μην πας κοντά στο πηγάδι ♫
Θα σου φέρει καλά νέα.
Και...
ένα πηγάδι.
Υπάρχει πηγάδι εκεί;
Ναι. Πώς ξέρατε ότι υπάρχει πηγάδι στην αυλή μας;
Φροντίστε τα παιδιά να είναι προσεκτικά.
Δεν ακούς αυτό το τραγούδι, το ακούς;
Ακούω ξανά αυτό το τραγούδι, αλλά μόνο εγώ. Σωστά;
Αυτό ήταν το δωμάτιό σου.
Αυτό είναι...
εκείνο το δωμάτιο;
Αποκλείεται.
Δεν γίνεται.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Έγιναν πολλές αλλαγές
στο εσωτερικό και την δομή όταν φύγατε.
Το ξέρω επειδή εγώ συνέχισα να ζω εδώ.
Είναι περίεργο που αυτό ήταν το σπίτι μου,
αλλά γιατί...
μένει εδώ ο Φίλιπ;
Κυρία Ό,
είπες ότι οι δυο σας συναντιόσασταν κάθε οκτώ χρόνια;
Ο όγδοος χρόνος
κοντεύει και πάλι.
Κοντεύει και πάλι;
Κάθε οκτώ χρόνια που συναντιόσουν με τον Φίλιπ,
τι σου συνέβαινε;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλο.
Ό,τι κι αν είναι,
θα επαναληφθεί ξανά
εκτός αν αλλάξεις την ροή.
Φοβάμαι πώς όλα θα γίνουν πραγματικότητα.
Μαμά.
Μαμά, τι να κάνω;
[ Κιμ Οκ Χι ]
Μαμά.
Όντως πέθανες.
Πέθανες, έτσι;
Πραγματικά πέθανες, μαμά;
Ωω. Περιμένει απ' έξω!
[ 9 χρόνια πριν ]
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Κόπανε!
Μην φέρεσαι έτσι.
Η ίδια είπε...
ότι πρέπει να την θεωρώ νεκρή.
Το είπε στον 10χρονο γιο της!
Μα ήρθε να σε δει.
Ας με δει στην τηλεόραση!
- Τι; - Θα με βλέπει συχνά εκεί.
Μπορεί να βλέπει όλες τις διαφημίσεις και τα δράματά μου.
Δεν θα την δω κατάματα.
Για όνομα...
Θα το μετανιώσεις αργότερα.
♫ Ξεμακραίνεις και ίσα που σε φτάνω ♫
♫ το πολύχρωμο μονοπάτι μου ♫
♫ αναρωτιέμαι που είσαι και με περιμένεις ♫
♫ δεν μπορώ να σε βρω όπου κι αν ψάχνω ♫
♫ μπορείς να είσαι η δύναμή μου σε παρακαλώ ♫
♫ το μονοπάτι που μου δόθηκε ♫
Γιατί με ζητούσες;
♫ σε παρακαλώ, προσευχήσου να το βρω ♫
Με είχες ήδη εγκαταλείψει.
Έχεις ήδη πεθάνει.
Γιατί με ζητάς μετά το θάνατο;
Αν χρησιμοποίησες ένα άλλο πρόσωπο
για να μου δείξεις το μητρικό ενδιαφέρον σου,
περίμενες να σου είμαι ευγνώμων;
♫ Ίσως πρέπει να φύγω ♫
Τότε, δεν έπρεπε να με είχες αφήσει ποτέ.
♫ Όλα είναι γεμάτα από εσένα ♫
Δεν έπρεπε να με αφήσεις.
♫ Μοιάζεις να αποτραβιέσαι από εμένα ♫
♫ παίρνουμε χωριστούς δρόμους ♫
Μαμά...
♫ Αυτό είναι το μονοπάτι ♫
Γιατί ήρθες να με βρεις;
♫ όταν θα σε αφήσω να φύγεις ♫
♫ όταν η μοναξιά με κυκλώσει ♫
♫ μπορείς να γίνεις η δύναμή μου σε παρακαλώ ♫
♫ το μονοπάτι που μου δόθηκε, προσευχήσου να το βρω ♫
♫ μπορείς να γίνεις το μονοπάτι μου σε παρακαλώ ♫
♫ το μονοπάτι που μου κρύφτηκε ♫
♫ όλος ο κόσμος έλαμπε ♫
♫ εκείνη την εκθαμβωτική, φωτεινή μέρα ♫
Ήρθε;
♫ Η αγάπη που άγγιξε την άκρη της καρδιάς μου ♫
♫ Ίσως δεν μπορέσω να την καταλάβω ♫
Φίλιπ!
Φίλιπ;
Γύρισες;
♫ Τα μάτια μου γεμάτα δάκρυα και μονομιάς ♫
♫ όλα γκρεμίζονται ♫
Νόμιζα πως άκουσα την πόρτα.
♫ Υπάρχουν άλλοι λόγοι να ζήσω εκτός από εσένα; ♫
♫ Αν δεν υπάρχουν, τότε δεν πρέπει να φύγεις ποτέ ♫
♫ Ακόμη και το πιο αχνό σου χαμόγελο ♫
♫ ανθίζει στην καρδιά μου ♫
Είστε το κάτι άλλο...
Δεν σας πειράζει να μένετε εδώ;
Τι εννοείτε;
Ξέρω ότι είναι το σπίτι σας αυτό, αλλά
η πολύτιμη βοηθός σας πέθανε εδώ.
Επειδή είδα τον τόπο του εγκλήματος...
Με συγχωρείτε.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Δεν έχει σημασία.
Σε αυτό το σπίτι πέτυχα 2 φορές από 30% τηλεθέαση.
Είναι το γούρι μου μέχρι σήμερα.
Πού αλλού να πάω;
Αα...
Μάλιστα.
Τι σας φέρνει όμως εδώ;
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Ήρθαμε να σας επιστρέψουμε το δαχτυλίδι σας.
Δώσε της το.
Αα...
Ευχαριστώ.
Όμως...
γιατί βρέθηκε στο πτώμα της Λι Σου Τζουνγκ;
Η Σου Τζουνγκ...
ήθελε πολύ αυτό το δαχτυλίδι.
Εννοείτε ότι το έκλεψε;
Δεν ξέρω.
Ίσως;
Όμως...
μια άλλη άποψη είναι ότι
έγινε σκόπιμα για να φαίνεται ότι το πτώμα ήταν δικό σας.
Επίσης, η ταυτότητα και τα προσωπικά σας αντικείμενα
βρέθηκαν κι αυτά εκεί.
Ντετέκτιβ Λι,
έχετε ποτέ σκεφτεί να παραιτηθείτε από ντετέκτιβ και να γίνετε συγγραφέας;
Θα μπορούσατε να γράφετε σενάρια μαζί μου.
Είστε χαρισματικός στις ιστορίες.
Ξέρετε, το όνειρό μου σαν παιδί, ήταν να γίνω ηθοποιός.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. Την επόμενη φορά...
Ελπίζω ότι...
δεν θα υπάρχει "επόμενη φορά".
Πω πω.
Έι,
ποιος τριγυρνάει φορώντας κλεμμένο δαχτυλίδι;
Αυτή η γυναίκα είναι φοβερά παράξενη.
Είδες πώς φόρεσε το δαχτυλίδι σαν να μην συμβαίνει τίποτα;
Ρε φίλε, με ανατριχιάζει.
Καλό είναι.
Γιατί δεν γράφεις γι' αυτό;
Κανείς δεν θα ξέρει.
Θα νομίζουν ότι είναι της φαντασίας σου.
Γράψε το.
Νούνα.
Τι;
Είπες δεν θα με λες νούνα.
Ε να... έπρεπε να δοκιμάσω κάτι
για να έρθω
πιο κοντά σου.
Τι λες βρε;
Μπα, τίποτα.
- Νούνα. - Ναι;
- Εσύ και ο Φίλιπ συναντιέστε κάθε οκτώ χρόνια, έτσι; - Ναι.
Αλλά, ήξερες ότι κι εμείς συναντιόμαστε κάθε οκτώ χρόνια;
Τι;
Πριν 24 χρόνια,
πριν 16 χρόνια στο γυμνάσιο, και
πριν 8 χρόνια όταν ήμασταν βοηθός παραγωγού και συγγραφέας,
συναντηθήκαμε κι εμείς.
Κι εμείς συναντιόμαστε κάθε οκτώ χρόνια.
Ουάου...
Έχεις δίκιο.
Αλήθεια είναι.
Ξέρεις γιατί δεν στο ανέφερα αυτό;
Γιατί;
Δεν ήθελα να βλέπεις πίσω.
Ήθελα να σε σώσω από το οδυνηρό παρελθόν σου
για να συνεχίσεις να κινείσαι μόνο μπροστά.
Γι' αυτό δεν στο είπα.
Επομένως, μην είσαι...
δεμένη με το παρελθόν.
Τα φαντάσματα, μένουν συνήθως με τέτοιους ανθρώπους.
Ζητούν από αυτούς που δεν μπορούν να τους ξεχάσουν, να τους θυμούνται συνέχεια.
Βασικά, υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω.
Γιατί παράτησες το τζούντο;
Ήρθα στην ομάδα τζούντο εξαιτίας σου.
Αλλά, από εκείνη τη μέρα που παραιτήθηκες,
τράβηξα τα πάνδεινα που παραιτήθηκα κι εγώ.
[ 16 χρόνια πριν ]
♫ Βλέπεις την καρδιά μου ♫
Τι λες;
Νούνα.
Σοβαρά;
Γιατί παράτησες το τζούντο;
Επειδή...
δεν μου άρεσε.
♫ Πότε ήταν που ανακάλυψες ♫
Τέλος πάντων,
ήξερες ότι έχουμε γύρισμα εδώ κοντά;
Έλα να μας δεις αν θα έχεις χρόνο.
Φυσικά, θα το κάνω.
- Πρέπει! - Εντάξει.
Φεύγω τώρα.
- Σουνγκ Τζουνγκ! - Ναι;
Σε ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά!
Γεια!
♫ Αν άλλη ιστορία άγγιξε την καρδιά σου όπως η δική σου την δική μου ♫
♫ αναρωτιέμαι πώς θα νιώσεις ♫
Ας τους πούμε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε σήμερα το γύρισμα.
Έχεις πυρετό.
Θα νιώσω καλύτερα μόλις αρχίσω να κινούμαι.
Θεέ μου, "Η αγάπη του φαντάσματος" μπορεί να σε κάνει κι εσένα φάντασμα.
Γιονγκ Μαν, άσε μας ένα λεπτό.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Συγνώμη.
Ήμουν απερίσκεπτη...
και ανόητη.
Όππα,
αγαπούσα μόνο εσένα από όταν ήμουν είκοσι.
Δεν υπάρχει σωστό ή λάθος, απλά
είσαι τα πάντα μου.
Θα φέρομαι καλύτερα.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Εγώ...
δεν είμαι τα πάντα σου.
Κάνεις λάθος.
Επίσης...
δεν είμαι θυμωμένος αρκετά για να πρέπει να σε συγχωρήσω.
Ποια είναι αυτή η κυρία; Πες της να βγει από το πλάνο.
Ορίστε;
Ποια κυρία;
Εγώ...
...γύρισα.
Τι είναι αυτό...
το περίεργο συναίσθημα;
Έχω αργήσει πολύ, έτσι δεν είναι;
Χαίρετε!
- Χαίρετε. - Ήρθες.
Χτύπησε το χέρι του.
Πού άραγε;
Σουνγκ Τζουνγκ,
είπες ότι ήθελες να με σώσεις από το παρελθόν μου.
Νιώθω κι εγώ το ίδιο.
Θέλω κι εγώ να σώσω εκείνον από το παρελθόν του.
Τώρα...
είναι αυτή δίπλα του.
Το παρελθόν του.
Τι;
Τι λες;
Εκεί πέρα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι νομίζεις ότι έγινε;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.
Εσύ...
είδες πάλι κάποιον;
Την γυναίκα που κατέγραψε η κάμερα στο ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Εκείνη η γυναίκα, είναι η Κιμ Ρα Γιον, σωστά;
Η Ρα Γιον...
ήταν εκεί;
Τι θα γίνει αν έχω δίκιο;
Είπες πως ήμουν η μόνη.
Ότι θα μείνεις δίπλα μου για πάντα.
Τι στο καλό συνέβη πριν οκτώ χρόνια;
Η Κιμ Ρα Γιον και η μαμά σου...
άκουσα πως πέθαναν και οι δυο σε εκείνη τη φωτιά πριν οκτώ χρόνια.
Και τώρα, αυτές οι δύο
βάζουν την κυρία Ό σε κίνδυνο.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε δω τελευταία;
Ήμουν κάπως απασχολημένος.
Τότε,
πού χτύπησες το χέρι σου;
Δεν είναι τίποτα.
Μάλλον δεν θέλεις να μου μιλήσεις.
Δεν είναι αυτό...
Δεν πειράζει. Φεύγω.
♫ Λοξοδρόμησα καθώς ερχόμουν σε σένα αφήνοντας πίσω το παρελθόν μου ♫
♫ Από εδώ και μπρος θα σε κάνω πάντα να χαμογελάς ♫ Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
-= Επεισόδιο 22 =-
Μου έλειψες.
♫ Επειδή μπορούσα να δω ένα αστέρι σαν εσένα ♫
♫ έγινα πρόθυμα το σκοτάδι σου ♫
Σε ευχαριστώ...
που ήρθες πρώτη σε μένα.
Κάτι συνέβη, έτσι;
Δεν είναι κάτι.
Είχα κρύωμα, και
ήμουν στο κρεβάτι χθες.
Και τώρα έχεις λίγο πυρετό.
Είμαι εντάξει.
Μα...
χτύπησες το χέρι σου στο ίδιο σημείο με μένα.
Είναι εκπληκτικό που χτυπάμε τα χέρια μας μαζί,
και έμαθα πως χτύπησες και το πόδι σου.
Είμαστε σαν δίδυμοι.
Εγώ έχω θεραπευτεί τώρα.
Τώρα πρέπει να το δώσεις πίσω.
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο...
αύριο μετά τη δουλειά.
Εσύ...
Χιονγκ!
Πού είσαι;
Το αφεντικό σε ψάχνει!
Έλεος...
Χιονγκ!
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Σε φωνάζει. Πρέπει να φύγεις.
Θέλεις να...
το σκάσουμε μαζί; Κάπου χωρίς κόσμο;
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Έλα μαζί μου.
♫ Όταν η αφέγγαρη νύχτα μακραίνει πολύ και δεν την αντέχεις ♫
Ωχ... έπιασε βροχή.
Είναι όντως...
αυτό το μέρος...
- που έλεγες; - Τι;
Τι έχει αυτό το μέρος;
Είναι τέλειο και έχει καθαρό αέρα.
Δεν έχει κόσμο. Είναι ωραία.
Ξέρεις, έχω έρθει ξανά εδώ.
Έχεις έρθει;
Με ποιον; Πότε;
Ξέρεις...
είμαι ειδική στα ραντεβού.
Με ποιον ήρθες εδώ;... Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Δεν θα με σταματήσεις;
Βλέπεις πόσο ειδική είμαι;
Ειδική, τρίχες.
Αχ, είναι ωραία.
Πώς...
είναι η μαμά σου;
Φεύγει μεθαύριο.
Πρέπει να σε στενοχωρεί αυτό.
Όταν έρχεται, είναι σαν επισκέπτης.
Νιώθω πιο...
άνετα με την μαμά
που με μεγάλωσε, παρά
με αυτή που με γέννησε.
Μιλούσαμε ελεύθερα,
και η καρδιά μου είναι επίσης
πιο ανάλαφρη με εκείνη.
Πώς ήταν;
Η μαμά μου έφτιαχνε...
τα καλύτερα ντάμπλινγκ.
Μπορούσα να τα τρώω κάθε μέρα χωρίς να τα βαρεθώ.
Ήταν πολύ γενναιόδωρη, και
όλη η γειτονιά την λάτρευε.
Και,
είχε το πιο...
όμορφο χαμόγελο.
Αυτή ήταν η μαμά μου.
Μαμά, είναι πολύ νόστιμη.
Έπρεπε να είχα φέρει μαζί μας την Σου Μπιν.
Παρήγγειλα κι άλλη για το σπίτι.
Ορίστε, φάε κι αυτό.
Μπορώ να σε κεράσω μια πίτσα.
Ποιος ξέρει πότε θα ξανάρθω;
Να έρχεσαι πιο συχνά.
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Ορίστε;
Ποιος από τους δύο;
Καλά, ασ' το.
Δεν είναι σημαντικό ποιος σου έδωσε το μενταγιόν.
Ποιος είναι αυτός
που σου αρέσει;
Τι;
Νόμιζες θα ρωτήσω ποιος έχει περισσότερα χρήματα;
Ακούγεται παράξενο από μια μαμά που
χώρισε τον πατέρα σου λόγω της χρεοκοπίας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ουλ Σουν,
ο μπαμπάς σου κι εγώ...
δεν χωρίσαμε εξαιτίας των χρημάτων.
Όταν ήμασταν νεόνυμφοι, ζούσαμε σε ένα υπόγειο δωματιάκι.
Λεφτά κάναμε αργότερα.
Όταν αγοράσαμε το πρώτο μας κτίριο,
ο πατέρας σου έγινε παράξενος.
Έγινε τόσο άπληστος, που
δεν μπορούσα να τον κουμαντάρω.
Προσέλαβε μια σαμάνο για να τον ευλογήσει με πλούτο.
Και αντί να καλέσει γιατρό όταν αρρώστησες,
ήθελε μια τελετή από την σαμάνο.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, αλλά
άρχισε να κατηγορεί τα φαντάσματα για τα πάντα.
Στο τέλος, είπε
ότι ο γάμος μας προκάλεσε την χρεοκοπία του.
Πώς μπορούσα να μείνω μαζί του;
Δεν είχα ιδέα.
Φυσικά δεν είχες.
Πώς μπορούσα να αποκαλύψω κάτι τέτοιο στην μικρή κορούλα μου;
Έι,
αυτό είναι από τη μαμά μου.
Πω πω! Αυτό δεν είναι από την αγαπημένη σου πιτσαρία;
Δεν έχω φάει ακόμη. Ευχαριστώ!
Είπε ότι της κρατούσες συντροφιά όσο δούλευα.
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Η μαμά σου είναι εκείνη που μου κρατούσε συντροφιά.
Τι στο καλό συνέβη πριν οκτώ χρόνια;
Νιώθω αδικημένη!
Γιατί η Ρα Γιον νιώθει αδικημένη;
Πάμε απευθείας στην συνάντηση, έτσι;
Ναι.
Συνάντηση με ποιον;
Με τον χιονγκ Μιν Τζουν;
Γιατί να τον συναντήσεις;
Δεν μπορώ να συναντηθώ ούτε με ένα φίλο;
Α, φίλο.
Έχεις πολλούς φίλους τώρα.
Τι συμβαίνει
και ήθελες να με δεις;
Ήθελα να...
σε ρωτήσω κάτι.
Τι είναι;
Θυμάσαι που...
το αμάξι μου καταστράφηκε πριν οκτώ χρόνια.
Εσύ...
είδες πραγματικά...
την Ρα Γιον να το κάνει;
Γιατί με ρωτάς;
Τουλάχιστον εσύ
δεν θα πεις ψέματα για το καλό μου.
Τελειώσατε πραγματικά με την Γιουν Α;
Τότε, θα σου πω.
Πες μου.
Η αλήθεια είναι,
ότι κάτι με βαραίνει.
Τι είναι;
Είδα την νούνα Ρα Γιον εκείνη τη μέρα.
[ 8 χρόνια πριν ]
Εγώ το έκανα αυτό;
Νούνα,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό πια στον Φίλιπ.
Δεν είναι ο παλιός Φίλιπ Γιου.
Ξέρεις πόσοι ρεπόρτερ και θαυμαστές πεθαίνουν να μάθουν για την προσωπική του ζωή;
Πού είναι τώρα ο Φίλιπ;
Ακουγόταν πραγματικά σαν να μην γνωρίζει.
Γιατί μου το λες τώρα;
Το αφεντικό και η Γιουν Α μαζί, είπαν ότι το έκανε η Ρα Γιον.
Πώς μπορούσα να τους πάω κόντρα;
Και η Γιουν Α είναι πολύ τρομακτική.
Φοβάσαι την Γιουν Α;
Είναι τυφλωμένη μαζί σου.
Και κάτι περίεργο παίζει με αυτήν.
Γιουν Α!
Τι γίνεται;
Γεια σας!
Ήταν λες και τα είχε καταστρέψει όλα για να τα δεις.
Σαν τους φανατικούς θαυμαστές.
Την είδες να το κάνει;
Αν την είχα δει, θα στο είχα πει.
Δεν την είδα, αλλά
είχα αυτή την εντύπωση.
Ξέρεις, το ένιωσα.
Γιουν Α,
μου σπας τα νεύρα.
Μην κουνιέσαι άλλο.
Δεν μπορούμε να ξεφορτωθούμε την κυρία Ό;
Η κυρία Κι γύρισε. Γιατί χρειάζεται και άλλη συγγραφέας;
Έι, κάνε υπομονή. Ο μάντης είπε να περιμένουμε ακόμη ένα χρόνο.
Αφεντικό, ακόμη πιστεύεις στον μάντη;
Είναι πραγματικά...
φοβερά συγκλονιστικό.
Όταν η κυρία Ό είναι κοντά στον Φίλιπ,
δεν παθαίνει τίποτα αν και υποτίθεται πως πρέπει.
Όπως χθες με το ατύχημα του φωτισμού στο πλατό.
Η κακή τύχη τον προσπερνάει.
Η κυρία Ό διώχνει την κακή του τύχη.
Διώχνει την κακή του τύχη;
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
Αυτός ο μάντης από το ατύχημα με την κατολίσθηση του το είπε αυτό;
Πες μου με λεπτομέρειες
τι σημαίνει όλο αυτό.
Θα έρθω ξανά.
Μην αλλάξεις τον κωδικό στην πόρτα σου.
Δεν θα τον αλλάξω.
Δεν ήξερα ότι θα έφευγες τόσο σύντομα,
και αυτά μόνο μπόρεσα να ετοιμάσω.
- Έι, σταμάτα. - Μαμά,
είναι η πληρωμή μου για το σενάριο.
Χαίρομαι που με είδες να πληρώνομαι πριν φύγεις.
Εγώ δεν...
ήρθα να σε δω για χρήματα.
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Το ξέρω.
Αλλά...
κάθε φορά που σε επισκέπτομαι, έχω κακή οικονομική κατάσταση.
Απλά επειδή δεν είχα χρήματα, να μην μου λείπεις κιόλας;
Είπα πως το ξέρω.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο, μαμά. Δώσε μου την βαλίτσα σου.
Για όνομα του Θεού, μη.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Μαμά, πώς να σε αφήσω να φύγεις έτσι;
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν χρειάζεται!
Μαμά, θα σε πάω.
Δεν πειράζει!
Θα σας πάω εγώ στο αεροδρόμιο.
Κυρία Ό,
δεν έχεις μια προθεσμία να προλάβεις;
Θα πάω εγώ τη μαμά σου στην πτήση για το Σαν Φρανσίσκο.
Κυρία Ό, δεν πας να δουλέψεις;
Σε παρακαλώ, άντε να δουλέψεις!
Φεύγω.
Έχω σοφέρ έναν κορυφαίο σταρ.
Τι τιμή.
Αφού ο μάνατζέρ μου δεν κρατάει το στόμα του,
ανησυχούσα ότι μπορεί να έλεγε στην κυρία Ό, ότι
εκτρέφετε γελάδια στο Σαν Φρανσίσκο.
Σε ευχαριστώ...
που το κρατάς μυστικό από την Ουλ Σουν.
Άσε με στο Σταθμό Εξπρές.
Θα σας πάω ως το Χουάσουν.
Δεν χρειάζεται.
Το λεωφορείο είναι άνετο.
Δεν βγαίνεις καν με την κόρη μου.
Ποτέ δεν ξέρετε τι μπορεί να γίνει.
Αν οι δυο σας καταλήξετε ζευγάρι,
σε παρακαλώ, δώσε της πολλή αγάπη.
Δεν την μεγάλωσα αρκετό καιρό, αλλά
της έδωσα τα πάντα μέχρι να γίνει 10.
Την έντυνα με τα καλύτερα ρούχα.
Μπορεί να καταλήξαμε έτσι, αλλά
ο πατέρας της Ουλ Σουν, είχε ιδιοκτησίες στην Σεούλ
και μεγάλη επιχείρηση.
Αν δεν ήταν εκείνη η σαμάνος πριν 24 χρόνια...
Σαμάνος;
Στα 10α γενέθλια της Ουλ Σουν, αυτή η σαμάνος μας είπε να κάνουμε μια τελετή.
Μας χαντάκωσε η απληστία μας.
Τι τελετή ήταν;
Ήταν για μεγαλύτερη ευλογία σε πλούτο.
Ακόμη και τώρα που το σκέφτομαι, αυτή η σαμάνος ήταν πολύ περίεργη.
Όταν πήγα να την δω ξανά,
είχε εξαφανιστεί χωρίς κανένα ίχνος.
Οι φήμες λένε ότι εγκατέλειψε ακόμη και το παιδί της.
Θεέ μου.
Όπως και να 'χει, την μισούσα.
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 12 ]
Το επεισόδιο 12 φρέσκο από τα χεράκια μου. Φίλιπ, το βλέπεις πρώτος.
Κυρία Ό, είσαι το κάτι άλλο.
Ακόμη τριγυρίζεις εδώ;
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Φίλιπ όππα και να εργάζεσαι,
αλλά δεν είχα ιδέα πως θα υπέμενες τόσα πολλά.
Σαν γυναίκα, πρέπει να νιώθεις ταπεινωμένη.
Τι νομίζεις ότι υπομένω;
Υποθέτω...
δεν σου είπε ο όππα;
Απλά πες αυτό που θέλεις.
Ξέρεις γιατί ζήτησε ο όππα
να μετακομίσεις εδώ;
Ξέρεις γι' αυτό;
Είσαι εδώ, για να
διώχνεις την κακή τύχη του Φίλιπ.
Τι είπες;
Πριν το ατύχημα του όππα στην κατολίσθηση,
γνώρισε έναν μάντη.
Και είπε...
Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνη η σαμάνος ήταν πολύ περίεργη.
Όταν πήγα να την δω ξανά,
είχε εξαφανιστεί χωρίς κανένα ίχνος.
Οι φήμες λένε ότι εγκατέλειψε ακόμη και το παιδί της.
Όπως και να 'χει, την μισούσα.
Τι έκανε;
Τι μας έκανε;
Μαμά...
Τότε, γνώρισε εσένα.
Του είπαν πως είναι σημαντικό να κρατηθεί πάνω σου
για να μπορέσει να ζήσει.
- Χιονγκ, χιονγκ! - Ναι;
Πού είσαι;
Συμβαίνει τίποτα;
Χιονγκ, έχουμε πρόβλημα.
Η κυρία Ό μιλάει με την Γιουν Α.
Και τι έγινε;
Η Γιουν Α έριξε την βόμβα.
Την βόμβα "διώχνει την κακή τύχη".
Πρέπει να έχεις σοκαριστεί τώρα, αλλά
θα χαίρεσαι αργότερα που το έμαθες νωρίς.
Κι εγώ νιώθω ανακούφιση.
Σαν γυναίκα, ένιωθα ενοχή που κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάω πίσω στη δουλειά μου.
Αν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια, πρέπει να τον αφήσεις.
Τα γενέθλιά σου;
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Συναντάς τον Φίλιπ κάθε οκτώ χρόνια, σωστά;
Κάθε οκτώ χρόνια,
τι σου συμβαίνει;
Είναι εκείνο...
το αγόρι με τα ντάμπλινγκ;
♫ Όλος ο κόσμος ήταν τόσο λαμπερός ♫
Ρε παιδιά!
♫ Εκείνες οι φωτεινές, ολόλαμπρες μέρες ♫
Υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων που δεν χτυπάς ποτέ.
Αυτούς που ζητούν συγχώρεση,
και αυτούς που έχουν χάσει τις αισθήσεις τους.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Φύγε από εδώ. Ακούς;
Παλιο..!
Κράτα την.
Είσαι καλά; Σήκω επάνω!
Σύνελθε.
♫ Υπάρχουν άλλοι λόγοι για να ζω εκτός από εσένα; ♫
♫ αν δεν υπάρχουν άλλοι, δεν πρέπει να φύγεις ποτέ ♫
♫ Ακόμη και το πιο αχνό σου χαμόγελο ♫
♫ ανθίζει στην καρδιά μου ♫
♫ Σε παρακαλώ, μην φεύγεις... ♫
- Τι λες; - Παραιτούμαι!
Μισώ το τζούντο!
Δεν θα έχεις πρόβλημα στην καθημερινή σου ζωή, αλλά
είναι αδύνατο να είσαι αθλήτρια.
Κάθε οκτώ χρόνια, τι σου συνέβαινε;
Σκέψου το.
Αν ήταν τυχερά ή άτυχα γεγονότα.
Ό,τι κι αν είναι,
θα επαναληφθεί κι αυτή τη φορά
εκτός αν αλλάξεις την ροή.
♫ την δύναμη που πήρα από την αγάπη σου ♫
♫ μείνε μαζί μου ♫
Είπε ότι πάει μια βόλτα.
Κυρία Ό,
μείνε μακριά μου.
Φύγε μακριά μου!
Μπορεί να πεθάνεις αν μείνεις κοντά μου.
Τρέξε τώρα,
όσο μπορείς.
Γιατί να φύγω μακριά σου;
Αν μείνεις μαζί μου, θα απορροφήσεις την κακή μου τύχη.
Έπρεπε να δεις εκείνον τον μάντη!
Θα σου δώσω όλη την τύχη που θα έρθει σε μένα.
Εμπιστεύσου ότι δεν θα σε εγκαταλείψω και
κρύψου στη σκιά μου.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Ας μιλήσουμε.
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;
Επειδή με θαμπώνεις,
δεν μπορώ να αποκαλύψω το πρόσωπό μου.
Άσε τα αστεία και άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι είπε η Γιουν Α, αλλά εγώ...
Φοβάμαι.
Μου είπες...
εκείνη τη μέρα στο φάρο
ότι πρέπει να τρέξω μακριά, αν φοβηθώ.
Κυρία Ό.
Ξαφνικά νιώθω φόβο.
Γι' αυτό...
θέλω να τρέξω μακριά.
♫ Θα έδινα και την ζωή μου για εκείνες τις μέρες ♫
♫ όλες ήταν αγάπη ♫
♫ Στη ζωή, στη ζωή ♫
♫ σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ Η καρδιά μου αναγνωρίζει ♫
♫ ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
Μην αγαπήσεις πολύ. Θα πληγωθείς.
Κάνε υπομονή μέχρι τα 34α γενέθλιά σου. Τότε, θα εμφανιστεί η πραγματική αγάπη.
- Η Κι Ουν Γιουνγκ, δεν μπορεί να βγει από τη χώρα. - Επιτέλους, τώρα κάνουμε κάτι.
Δάσκαλε, πώς μου το έκανες αυτό;
Η συγγραφέας και ο παραγωγός βγαίνουν μαζί;
Χαίρομαι. Είναι καλύτερα για εκείνη να τελειώσουμε.
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi